Clean + Bright + Herbal

净透草本(祛黑粉)泡沫洁面乳- 150GM

(Pw10Ww5Dw220)

BENEFIT

A brightening and purifying daily cleanser that combines white tea and herbal extracts to gently cleanse, remove excess oil, and promote a fresh, radiant glow. It deeply purifies pores, reduces impurities, and leaves skin balanced—not stripped.
这款亮泽净化的日常洁面乳蕴含白茶和草本萃取精华，温和清洁肌肤，去除多余油脂，令肌肤焕发清新亮泽。它能深层净化毛孔，减少杂质，令肌肤保持平衡，不紧绷。

FUNCTION

Key Functions (有效成分与功效)
*White Tea Extract 白茶提取物 抗氧化、抗炎、提亮肤色
*Burdock Extract 牛蒡提取物 净化毛孔、抗菌抗炎，调节油脂分泌
*Lemon Extract 柠檬提取物 含维C，提亮肤色、净化、温和去角质
* Myrrh Extract 没药提取物 抗菌收敛、促进修复，缓解痘痘与敏感发炎.

HOW TO USE

Wet your face with water , Lather the cleanser in your hands or on a foaming net, Gently massage onto skin (avoid eyes), Rinse thoroughly and pat dry, Follow with toner and moisturizer.
用打湿面部 – 将洁面产品打出泡沫, 均匀涂抹于面部，轻柔按摩(避开眼部), 用清水彻底冲洗干净, 后续搭配爽肤水与保湿产品使用.

*** Suitable For What Skin Problems (适用肤质/肌肤问题)
油性或混合性肌肤（Oily / Combination Skin）/ 暗沉肤色（Dull or uneven skin tone）
毛孔粗大、易出油（Clogged/enlarged pores）/ 易长痘的肌肤（Mild acne or congestion）

*** Is It Safe for Sensitive Skin? （敏感肌能用吗？）
Caution: Use with Care
Contains SLS (Sodium Laureth Sulfate) → May be too harsh for highly sensitive or damaged skin
Lemon & Myrrh → Can be slightly irritating if skin barrier is weak.
Tip: If using on sensitive skin, recommend patch testing first or using only 2–3 times/week.

*** 敏感肌能用吗？
注意：请谨慎使用
含有 SLS（月桂醇聚醚硫酸酯钠）→ 对于高度敏感或受损的肌肤可能过于刺激.
柠檬和没药→ 如果皮肤屏障较弱，可能会略有刺激.
小贴士：如果用于敏感肌肤，建议先进行斑贴测试或每周仅使用 2-3 次.

Skin Type:Suitable for skin with blackheads, clogged pores, and enlarged pores

INGREDIENT

Aqua,Camellia Sinensis Leaf Extract (White tea) 白茶叶提取物, Sodium laureth sulfate, cocamidopropyl betaine, PEG-120 methyl glucose trioleate, Burdock, lemon and myrrh & etc.

草本净痘泡沫洁面乳 -150GM

(Pw10Aw5Dw15)

BENEFIT

A clarifying herbal cleanser designed to combat acne, oiliness, and pore congestion. It blends sulfonated syndet technology with herbal purifiers like burdock, lemon, and myrrh to deeply cleanse without harshness. Helps reduce breakouts, refresh skin, and support a clear, matte look.
这是一款结合温和洁净力与草本净肤精华的祛痘洁面产品。采用合成洁净因子（Syndet）搭配牛蒡、柠檬、没药等植物提取物，有效清洁毛孔、平衡油脂、淡化痘痘与粉刺，使肌肤清爽洁净，恢复清透感。

FUNCTION

* Sulfonated Surfactants (Syndet Base) 合成洁净因子 (Syndet) Gently cleanses without stripping skin; oil control 温和清洁，控油不伤肤
* Burdock Extract 牛蒡提取物 – Purifies pores, anti-inflammatory 清除毛孔油脂，抗炎舒缓
* Lemon Extract 柠檬提取物 Brightens skin, gently exfoliates 提亮肤色，温和去角质
* Myrrh Extract 没药提取物 Antibacterial, speeds acne recovery 抗菌修复, 收敛痘痘

HOW TO USE

Recommendation: Patch test before full use , Use 2–3 times/week if your skin is sensitive
Follow with barrier-repair moisturizer.
Tips- Use once or twice daily based on your skin’s tolerance .
建议：正式使用前请进行斑贴测试。如果您的肌肤敏感，
建议每周使用2-3次。之后使用屏障修复保湿霜。
小贴士：根据您的肌肤耐受性，建议每日使用一至两次。

Suitable for What Skin Types / Concerns (适用肤质/问题)
Ideal for: 油性肌肤 (Oily skin) , 痘痘肌 (Acne-prone skin) ,
黑头粉刺 (Blackheads / Whiteheads) , 毛孔堵塞 (Clogged pores)
青春期肌肤 (Teen/young adult skin) ,
Not ideal for: 非常干燥或屏障受损肌 (Very dry or damaged barrier)

Is It Safe for Sensitive Skin?（敏感肌能用吗？）
Use with caution: Contains SLS and Sulfonated Surfactants, which are effective but can irritate sensitive or eczema-prone skin . Herbal extracts like lemon/myrrh may also cause mild stinging on reactive skin.

INGREDIENT

Sulfonated Surfactants (Syndet Base),Aqua,Sodium laureth sulfate, cocamidopropyl betaine, PEG-120 methyl glucose trioleate, Burdock, lemon and myrrh & etc.

双效净肤泡沫洁面乳 -150GM

(Pw10Sw2Dw14)

BENEFIT

This is a dual-action deep cleanser designed to purify clogged pores, remove excess oil, and fight acne while retaining hydration. Blended with botanical ingredients like burdock, lemon, myrrh, and tea tree, it helps detoxify the skin, refine texture, and promote a fresh, matte look without excessive dryness.
这款双效洁面产品结合草本精华与深层洁净技术，能有效控油、净化毛孔、缓解痘痘问题，同时保留肌肤水分不紧绷。富含牛蒡、柠檬、没药与茶树精油，有助于改善肤质、提亮肤色，使肌肤保持清爽柔滑.

FUNCTION

* Burdock Extract 牛蒡提取物 Purifies pores, anti-inflammatory 抗菌清毛孔
* Lemon Extract (Citrus Medica) 柠檬提取物 Brightens skin, exfoliates 去角质、提亮肤色
* Tea Tree Oil (Melaleuca Alternifolia) 茶树精油 Fights acne, antibacterial 控痘杀菌
* Sulfonated Surfactants + Glucosides 合成洁净因子 + 葡糖苷表活 Deep cleanse with mild feel 深层洁净且温和护肤

HOW TO USE

1-Wet face with lukewarm water
2-Pump or squeeze a small amount into your hand
3-Lather gently and massage into skin for 30 seconds
4-Rinse thoroughly with water， Follow with toner and moisturizer
用温水湿润脸部， 取适量产品于掌心揉出泡沫，轻柔按摩脸部约30秒（避开眼周)，用清水冲洗干净，后续使用化妆水与保湿产品。

Suitable for What Skin Types / Problems –
Best for: Oily / combination skin / Acne-prone or blemished skin /
Clogged pores, blackheads, dull texture / Uneven tone / mild inflammation
Caution for: Very dry or eczema-prone skin / Ultra-sensitive skin (may need dilution or patch test)

适合肤质/问题 –
适合：油性/混合性肌肤/易长痘痘或瑕疵肌肤/
毛孔堵塞、黑头、暗沉肌肤/肤色不均/轻度炎症
注意事项：极干性或易长湿疹的肌肤/超敏感肌肤（可能需要稀释或进行斑贴测试）

INGREDIENT

Ingredients – Aqua/Water, Sodium Lauryl Glucose Carboxylate, Lauryl Glucoside, Cocamidopropyl Betaine, Prunus Amygdalus Dulcis* (Sweet Almond) Oil, Sodium laureth sulfate, PEG-120 methyl glucose trioleate, Burdock, lemon and myrrh, Glycerin, Asparagopsis Armata Extract, Citrus Medica Limonum* (Lemon) Peel Extract, Benzyl Alcohol, Melaleuca Alternifolia* (Tea Tree) Leaf Oil, Potassium Sorbate, Sodium Benzoate, Dehydroacetic Acid, Citric Acid, Limonene**, Parfum/ Fragance & etc.

轻盈微注入精华喷雾露 -120ML

BENEFIT

Multitasking Mist, Extra-hydrating, non-sticky , Refreshes Fix + Original & keeps makeup looking fresh.
多效喷雾，额外保湿，不粘腻，清爽修复 + 原创 & 保持妆容清新。

HOW TO USE

The extra-hydrating multitasking infused essence mist is specific to finish the cleansing, apply with cotton pad on face & neck to eliminates the last remaining impurities, leaving your skin more luminous and soft to the touch. or it used by Spray after skin care and before make up on face & neck , Can be used morning and evening. A daily spray is recommended. External use.

额外保湿的多效注入精华喷雾露，专门用于完成清洁，用化妆棉涂抹在面部和颈部，消除最后残留的杂质，让肌肤更加明亮、触感柔软。或在护肤后、化妆前喷于脸部及颈部，早晚均可使用。建议每天喷洒一次。外用。

FUNCTION

A powerful spray that keeps makeup looking fresh.
Alcohol-free infused essence mist, suitable for all skin types including the most sensitive because it contains organic extracts such as Mallow and Yarrow for soothing and anti-blushing action, enriched by the special phyto-lightening complex composed of the Pomegranate extract with a high content of ellagic acid, Betaine and Gluconolactone, herbal extracts that help reduce discolouration and prevent the formation of dark spots.

it also protects your skin and restores its natural pH, while chamomile provides a soothing and enriched with refreshing extracts to moisturise.

一款强效喷雾露，让妆容保持清新.
不含酒精的精华喷雾, 适合所有皮肤类型, 包括最敏感的皮肤, 因为它含有有机提取物, 如锦葵和蓍草舒缓和抗脸红的作用, 丰富的石榴提取物组成的 高含量鞣花酸, 甜菜碱和葡萄糖酸内酯, 有助于防止黑斑形成的草药提取物.

一种珍贵爽肤露，富含清爽的提取物，可保湿并为任何类型的皮肤提供舒适感. 可保护您的皮肤并恢复其天然pH值，而甘菊则具有舒缓和提神的作用.

INGREDIENT

Aqua, Chamomilla Recutita*(Matricaria) Flower water, Rosa damascena flower water*, punica granatum*(Pomegranate) Fruit Extract, Glycerin,Punica Granatum(Pomegrnate) Fruit Extract,Betaine,Gluconolactone,Panax Ginseng*Root Extract,Achillea Millefolium*Water , Glycerin, Sodium hyaluronate, Polyglutamic acid, Pseudoalteromonas ferment extract, Pyrus malus (Apple) fruit extract, Citrus medica limonum (Lemon) fruit extract, Hydrolyzed grape skin*, Hydrolyzed wheat bran*, Sodium ascorbyl phosphate, Citric acid & etc

彩妆深层卸妆油-80ML

BENEFIT

Clarify & Deep Clean Make-up Remover
深层清洁卸妆油

HOW TO USE

Take an appropriate amount on the palm of your hand and massage the clean area, emulsify it with water and wash it off
取适量于手心并按摩清洁部位, 以清水乳化洗净即可

FUNCTION

Make-Up deep cleansing oil is gentle, thoroughly cleansing and non-stimulating. The oil-based formula turns into 100% lotion type after adding water which become a deep clarify cleanser oil,ingredients such as apple polyphenol rosehip oil.

It is moisturizing and non-greasy after washing, and can effectively inhibit melanin deposition and enhance whitening.

可彻底溶解脸部的彩妆和化妆品, 加水后达到100%的乳化功效, 添加苹果多酚玫瑰果油等植物性保湿成分.
洗后保湿不油腻, 并能有效抑制黑色素沉淀, 增强美白.

INGREDIENT

Main ingredients are apple polyphenols, arbutin, rosehip oil, jojoba oil, and avocado oil.

专业卸妆液-80ML

BENEFIT

Waterproof eye make-up remover
防水眼部卸妆液

HOW TO USE

Take an appropriate amount on a cotton pad or cotton bud, apply it lightly on the eyes or lips, and then wipe it gently.
取适量于化妆棉或棉花棒, 轻敷于眼部或唇部, 再轻轻擦拭即可

FUNCTION

Easily removes eye and haevy makeup. Soak a cotton swab with Dr Hankker make-up remover, and lightly wipe away make-up. When removing waterproof eye make-up, apply remover to the eyelid and allow to soak for a while, then lightly wipe away make-up. Please discontinue use if signs of irritation or rash appear .

用 Dr Hankker 可轻松卸除眼部及脸部的浓妆, 卸妆液浸湿棉签，轻轻擦去彩妆. 卸防水眼妆时, 将卸妆液涂在眼睑上并浸泡一段时间, 然后轻轻擦去化妆品,. 如果出现刺激或皮疹迹象, 请停止使用.

INGREDIENT

Aqua, Chamomilla Recutita * (Matricaria) Flower Water, Olea Europaea * (Olive) Fruit Extract, Cetearyl Glucoside, Glycerin, Glyceryl Stearate, Mica, Titanium Dioxide, Punica Granatum * (Pomegranate) Fruit Extract, Hexyldecanol, Hexyldecyl Laurate, Hydrolized Hibiscus Esculentus Extract, Vigna Aconitifolia Seed Extract, Arctostaphylos Uva-Ursi Leaf Extract, Pisum Sativum (Pea) Extract, Porphyra Umbilicalis Extract, Sodium Cocoyl Glutamate, Benzyl Ducrose , Sodium Lactate, Maltodextrin, Olea Europaea* (Olive) Fruit Oil, Glycine Soja* (Soybean) Oil, Soy Isoavones, Rubus Chamaemorus Seed Oil, Panax Ginseng* Root Extract, Centella Asiatica Extract, Phospholipids, Benzyl Alcohol, Sodium Benzoate , Potassium Sorbate, Xanthan Gum, Citric Acid , Salvia Sclarea (Clary) Flower/Leaf/Steam Extract, Hydrolyzed Mulberry Fruit, Hyaluronic Acid, Butylene Glycol, Oxygen, Glycyrrhiza Glabra (Licorice) Leaf Extract, Panthenol, Dipotassium Glycyrrhizate, Methylisothiazolinone, Iodopropynyl Butylcarbamate, Parfum / Fragrance. Etc.* produced from organic agriculture / from organic agriculture.

深层清洁 – 收缩洁肤水 – 120ML

Oil free facial tonic that regulates excess oil and maintains hydration.
Horsetail: antibacterial, astringent and regenerative action.
Beer yeast: sebaceous regulator.
Fennel: this plant has antibacterial and anti-inflammatory properties.

无油面部收缩洁肤水, 可调节多余油脂并保持水分.
*马尾草-抗菌,收敛和再生作用.
*啤酒酵母-皮脂调节剂.
*茴香-一种植物具有抗菌和抗炎特性.

HOW TO USE

How to use- Moisten some cotton pads and apply by tapping, avoiding rubbing. Apply after Pore purifying cleansing gel
使用方法 – 润湿一些化妆棉并轻拍涂抹，避免摩擦. 在使用肌密抛光去油粒洁脸胶后使用.

BENEFIT

Sebum-regulatory, astringent, purifying, remineralizing and moisturizing.
皮脂调节,收敛,净化,再矿化和保湿

Ingredient

Aqua,propylene glycol, sodium PCA, Citrus limon fruit extract, polysorbate 20, PEG-40 hydrogenated castor oil, linalool, eugenol, citronellol , faex extract, glycerin and etc

肌密一尘不染洁面胶

Highly cleansing serum that cleans pores respecting the hydrolipidic balance of the skin and helps to regulate excess oil production.
it is From Purextract of Red Alga, Lemon, Tea Tree Oil and Sweet Almonds. It dissolves and eliminates the exceeding skin sebum, horny scales, dust traces and impurities without attacking the skin’s natural defences. it has purifying and cleansing action and take the day off Makeup Remover for Lids,Lashes.
Its cleansing action does not impoverish the skin hydrolipidic layer not to stimulate the sebaceous secretion.

高度清洁的洗面液, 可清洁毛孔, 调整皮肤的水脂平衡, 并有助于调节多余的油脂.
这是来自红藻, 柠檬, 茶树油和甜杏仁的纯提取物. 它可以溶解和消除多余的皮肤皮脂, 角质鳞屑, 灰尘痕迹和杂质, 而不会损害皮肤的自然防御力, 有净化和清洁作用, 可卸妆, 适用于眼睑, 睫毛.
它的清洁作用不会使皮肤的血脂层变质, 不会刺激皮脂分泌.

HOW TO USE

Soak a cotton pad with the gel , cleansing the eyelids and eye contour. Gently press it on your lashes for a few seconds and carefully swipe to remove makeup. Then use another cotton pad to remove face makeup. Apply the sebum-Balancing Gel on your fingertips and massage in circular movements all over your face, not forgetting your neck, then rinse with water.

将化妆棉浸入凝胶中, 清洁眼睑和眼部轮廓. 将其轻轻按在睫毛上几秒钟, 然后小心地滑动以卸妆. 再用另一块化妆棉卸除脸上的化妆品. 过后将皮脂平衡凝胶涂在指尖上, 以打圈的方式按摩整个脸部, 不要忘记颈部, 然后用水冲洗.

BENEFIT

It dissolves and eliminates the exceeding skin sebum, horny scales, dust traces and impurities without attacking the skin’s natural defences.
它可以溶解和消除多余的皮肤皮脂, 角质鳞屑, 灰尘痕迹和杂质, 而不会损害皮肤的自然防御力, 有净化和清洁作用, 可卸妆.

Ingredient

Aqua,Sodium laureth sulfate, cocamidopropyl betaine, Cocamidopropyl Betaine, Prunus Amygdalus Dulcis* (Sweet Almond) Oil, Glycerin, Asparagopsis Armata Extract, Sodium Benzoate, Citrus Medica Limonum* (Lemon) Peel Extract, Benzyl Alcohol, Melaleuca Alternifolia* (Tea Tree) Leaf Oil, Ptassium Sorbate, Sodium Benzoate, PEG-120 methyl glucose trioleate, Burdock, lemon and myrrh & etc.

PORE PURIFYING CLEANSING GEL²⁴⁸⁽⁸³⁾

肌密抛光去油粒洁脸胶 -100ML

双超 修护修饰玻尿酸精华露³³⁸⁽¹¹³⁾-60ML / 150ML

BENEFIT

A rehydrating base with a moisturizing boost and film – forming effect provided by hyaluronic acid . Hyaluronic acid toner: found naturally in the skin, acts as a powerful moisture reservoir, it’s able to capture and retain water in cells and thus maintain optimal moisture levels. Presence in the formula at three times its effective level.
透明质酸具有保湿增效和成膜效果的保湿底素。双超修护修饰玻尿酸精华露：在皮肤中天然存在，充当强大的保湿水库，它能够捕获和保留细胞中的水，从而保持最佳的水分含量。在三倍有效水平的公式中存在。

HOW TO USE

The lotion is specific to finish the cleansing, eliminates the last remaining impurities, leaving your skin more luminous and soft to the touch.
Apply with a cotton pad on face and décolletage. Can be used both morning and evening. A daily application is recommended. External use.
专为完成清洁而设计，消除了最后残留的杂质，使您的皮肤更有光泽，触感柔软。
用棉垫涂在脸上和肩部。可以在早晚使用。建议每天使用。

INGREDIENT

AQUA (WATER), SODIUM CITRATE, MARIS AQUA (SEA WATER), PHENOXYETHANOL, SODIUM HYALURONATE, CHLORPHENESIN, CITRIC ACID